گروه ویرایش نیتیو مقاله و متون انگلیسی، بازنویسی، و ترجمه فارسی

یکی از آزمون های مهمی که در زمینه ترجمه در داخل ایران انجام می شود، آزمون جذب مترجم رسمی قوه قضائیه می باشد. بعد از سال 1385 که آخرین بار این آزمون برگزار شد، آزمون بعد با وفقه 9 ساله در سال 1394 انجام شد که امتحانی بسیار دشوار بود به طوری که در اکثر شهرها تعداد دعوت شده به آزمون مصاحبه مترجمی رسمی بسیار کم بود. در سال 1397 و بر خلاف انتظار متقاضیان، این امتحان با فاصله سه سال از آزمون قبلی انجام شد. این آزمون بر خلاف آزمون سال 1394 آزمونی استاندارد و می توان گفت راحتی بود. با توجه به اینکه آخرین بار آزمون رسمی مترجمی دادگستری در سال 1397 انجام شده است، به نظر می رسد به زودی دوباره این آزمون برگزار شود. در ادامه خلاصه ای از آزمون برای خوانندگان گروه ترجمه، ویرایش، و رفع سرقت ادبی ادیت95 ارائه می شود.

آزمون در دو بخش کتبی و مصاحبه انجام می شود.

بخش کتبی آزمون

بخش کتبی آزمون مترجمی رسمی قوه قضائیه شامل بخش تستی (سؤالات چهار گزینه ای) و بخش ترجمه است. سؤالات بخش کتبی شامل چند سؤال واژگان، گرامر، و درک مطلب می باشد. سؤالات بخش ترجمه شامل ترجمه چند متن حقوقی، سیاسی، و بازرگانی، و غیره (عمدتاً متون رشته علوم انسانی) از انگلیسی به فارسی و چند متن دیگر برای ترجمه از فارسی به انگلیسی است. مجموع نمره ای که داوطلب از این آزمون کتبی می گیرد شامل نمره سؤالات تستی و سؤالات ترجمه است.  سؤالات بخش ترجمه توسط کارشناسان تصحیح می شود که این تصحیح گاهاً بسیار وقت گیر است. به عنوان مثال، در آزمون مترجمی رسمی سال 1394 نمرات بخش کتبی در دو مرحله اعلام شد. در مرحله اول نمره سؤالات تستی سه ماه بعد از آزمون اعلام شد. ولی سؤالات آزمون ترجمه تأخیر خیلی زیادی داشت. 

بخش مصاحبه

بخش مصاحبه نیز شامل سؤالات کتبی و شفاهی است. اگر فکر کنید که این مصاحبه مثل سایر مصاحبه ها تشریفاتی و ساده است، از الان باید بگوییم که سخت در اشتباه هستید. بخش مصاحبه علاوه بر دانش قبلی متقاضیان شرکت در آزمون مترجمی رسمی، بستگی به آمادگی قبلی شرکت کنندگان دارد که از طریق مطالعه قبل از آزمون کسب شده است.  سؤالات آخرین آزمون رسمی مترجمی قوه قضائیه به شرح زیر بود:

نهایتاً بعد از انجام مصاحبه و کسب مجموع نمرات لازم (کتبی + مصاحبه)، شرکت کننده به مراسم تحلیف و سوگند دعوت شده و به وی مهر مترجمی رسمی اعطاء می شود.

در ادامه منابع این آزمون برای متقاضیان برای دانلود ضمیمه شده است. لازم به ذکر است که فایل های بارگذاری شده، منابع حقوقی برای مصاحبه می باشد. 

قانون آئین دادرسی دادگاههای عمومی و انقلاب

قانون ثبت و املاک

قانون راجع به ترجمه‌ اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی مصوب سال 1316

قانون مجازات اسلامی

قانون مدنی

یکی از آزمون های مهمی که در زمینه ترجمه در داخل ایران انجام می شود، آزمون جذب مترجم رسمی قوه قضائیه می باشد. بعد از سال 1385 که آخرین بار این آزمون برگزار شد، آزمون بعد با وفقه 9 ساله در سال 1394 انجام شد که امتحانی بسیار دشوار بود به طوری که در اکثر شهرها تعداد دعوت شده به آزمون مصاحبه مترجمی رسمی بسیار کم بود. در سال 1397 و بر خلاف انتظار متقاضیان، این امتحان با فاصله سه سال از آزمون قبلی انجام شد. این آزمون بر خلاف آزمون سال 1394 آزمونی استاندارد و می توان گفت راحتی بود. با توجه به اینکه آخرین بار آزمون رسمی مترجمی دادگستری در سال 1397 انجام شده است، به نظر می رسد به زودی دوباره این آزمون برگزار شود. در ادامه خلاصه ای از آزمون برای خوانندگان گروه ترجمه، ویرایش، و رفع سرقت ادبی ادیت95 ارائه می شود.

آزمون در دو بخش کتبی و مصاحبه انجام می شود.

بخش کتبی آزمون

بخش کتبی آزمون مترجمی رسمی قوه قضائیه شامل بخش تستی (سؤالات چهار گزینه ای) و بخش ترجمه است. سؤالات بخش کتبی شامل چند سؤال واژگان، گرامر، و درک مطلب می باشد. سؤالات بخش ترجمه شامل ترجمه چند متن حقوقی، سیاسی، و بازرگانی، و غیره (عمدتاً متون رشته علوم انسانی) از انگلیسی به فارسی و چند متن دیگر برای ترجمه از فارسی به انگلیسی است. مجموع نمره ای که داوطلب از این آزمون کتبی می گیرد شامل نمره سؤالات تستی و سؤالات ترجمه است.  سؤالات بخش ترجمه توسط کارشناسان تصحیح می شود که این تصحیح گاهاً بسیار وقت گیر است. به عنوان مثال، در آزمون مترجمی رسمی سال 1394 نمرات بخش کتبی در دو مرحله اعلام شد. در مرحله اول نمره سؤالات تستی سه ماه بعد از آزمون اعلام شد. ولی سؤالات آزمون ترجمه تأخیر خیلی زیادی داشت. 

بخش مصاحبه

بخش مصاحبه نیز شامل سؤالات کتبی و شفاهی است. اگر فکر کنید که این مصاحبه مثل سایر مصاحبه ها تشریفاتی و ساده است، از الان باید بگوییم که سخت در اشتباه هستید. بخش مصاحبه علاوه بر دانش قبلی متقاضیان شرکت در آزمون مترجمی رسمی، بستگی به آمادگی قبلی شرکت کنندگان دارد که از طریق مطالعه قبل از آزمون کسب شده است.  سؤالات آخرین آزمون رسمی مترجمی قوه قضائیه به شرح زیر بود:

نهایتاً بعد از انجام مصاحبه و کسب مجموع نمرات لازم (کتبی + مصاحبه)، شرکت کننده به مراسم تحلیف و سوگند دعوت شده و به وی مهر مترجمی رسمی اعطاء می شود.

در ادامه منابع این آزمون برای متقاضیان برای دانلود ضمیمه شده است. لازم به ذکر است که فایل های بارگذاری شده، منابع حقوقی برای مصاحبه می باشد. 

قانون آئین دادرسی دادگاههای عمومی و انقلاب

قانون ثبت و املاک

قانون راجع به ترجمه‌ اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی مصوب سال 1316

قانون مجازات اسلامی

قانون مدنی

شجویان همواره باتوجه به شرایط خود قصد طی کردن مراحل اپلای، پذیرش و اخذ فاند از دانشگاه های خارجی را دارند. این فرایند نیازمند اقداماتی است که فرد باید با آن ها آشنا باشد، زیرا ممکن است با انجام ندادن یکی از این اقدامات همه زحمات هدر روند. به این ترتیب برای اقدام به انجام این مراحل به تحقیقات زیاد و گسترده درمورد دانشگاه های موردنظر نیاز است. این فرایند نیاز به برنامه ریزی مداوم دارد، اما ازآنجاکه شرایط آن در بسیاری از دانشگاه ها و کشورها همانند یکدیگر است، تقریبا به راحتی می توان به اطلاعات کافی در این مورد دست پیدا کرد. در این مقاله به این پرسش پاسخ خواهیم داد که چگونه برای اپلای، پذیرش، و  گرفتن فاند اقدام کنم؟
برای مشاهده بقیه مطلب به لینک زیر مراجعه فرمایید:
https://www.edit95.com/How_to_Apply_Receive_Fund_Get-Accepted

در هنگام انجام تحقیقات کمی (quantitative research) باید روایی (validity) و پایایی (reliability) تحقیق را در نظر بگیرید. پایایی یک تحقیق مشخص می کند که زمانی که یک روش مشابه در شرایط یکسان اعمال می شود، باید انتظار نتایج تقریباً مشابه نیز داشته باشید. در غیر این صورت روش اندازه گیری ممکن است که معتبر و قابل اطمینان نباشد. در این صورت می توان از پایایی باز آزمون مقاله استفاده کرد که در ادامه به صورت گسترده تر به آن خواهیم پرداخت. در این مطالعه به انواع و روشهای اندازه گیری پایایی تحقیق  پرداخته شده و هر کدام به طور مختصر توضیح داده می شوند:

در هنگام انجام تحقیقات کمی باید میزان اعتبار و اطمینان روش تحقیق، باز آزمون و همین طور ابزار اندازه گیری را در نظر بگیرید. پایایی تحقیق مشخص می کند که چگونه یک روش به طور مداوم اندازه گیری را انجام می دهد. زمانی که یک روش مشابه را در همان شرایط تحقیق اعمال می کنید باید انتظار نتایج تقریباً مشابه نیز داشته باشید. در غیر این صورت روشهای اندازه گیری ممکن است که معتبر و قابل اطمینان نباشد. در این صورت می توان از پایایی باز آزمون مقاله استفاده کرد که در ادامه به صورت گسترده تر به آن خواهیم پرداخت.

پایایی باز آزمون مقاله

چهار نوع پایایی وجود دارند که هر یک را می توان با مقایسه مجموعه نتایج مختلف تخمین زد.

پایایی باز آزمون مقاله چیست و چرا مهم است؟

• پایایی باز آزمون

پایایی پایایی باز آزمون مقاله، زمانی به نتیجه یکسان با آزمایش قبل ختم می شود که امکان آزمون را با همان شرایط و تنها در یک زمان دیگر تکرار می کنید. به طور مثال آزمون کوری رنگ برای متقاضیان دوره کارآموزی خلبانی باید قابلیت آزمون مجدد را داشته باشد؛ زیرا کوری رنگ صفتی است که با تغییر زمان، تغییری نمی کند.

• چرا پایایی باز آزمون مهم است؟

عوامل زیادی وجود دارند که در مقاطع زمانی مختلف می توانند بر نتیجه آزمایش شما تأثیر بگذارند مثل اینکه شرایط بیرون بر توانایی افراد تأثیر بگذارد و یا پاسخ دهندگان ممکن است که خلق وخوی متفاوتی را تجربه کنند. برای ارزیابی میزان دوام و مقاومت یک روش آزمایش در برابر عوامل مختلف در طول زمان می توان از پایایی آزمون مجدد استفاده کرد. هرچه اختلاف بین دو نتیجه کمتر باشد، پایایی باز آزمون بیشتر است.

• چطور پایایی را اندازه گیری کنیم؟

برای اندازه گیری پایایی آزمون مجدد باید آزمون مشابهی را در همان گروه و با همان شرایط اما در بازه های زمانی متفاوت انجام بدهید.

• نمونه پایایی باز آزمون

شما یک پرسش نامه برای اندازه گیری ضریب هوشی گروهی از افراد طراحی کرده اید و همان طور که می دانید ضریب هوشی ویژگی است که با گذشت زمان تغییر نمی کند. شما آزمون را با فاصله زمانی دو ماه، یک بار دیگر نیز انجام می دهید اما نتایج متفاوتی از سری اول دریافت خواهید کرد؛ بنابراین آزمون پایایی مجدد پرسش نامه ضریب هوشی پایین است.

ارزیابی محتوا تولیدشده

• بهبود پایایی آزمون مجدد

برای افزایش پایایی پایایی باز آزمون مقاله می توانید از روش های زیر کمک بگیرید:

1. هنگام طراحی تست ها، سؤالات و اظهارات سعی کنید به گونه ای طراحی کنید تا تحت تأثیر خلق وخوی افراد و گذر زمان قرار نگیرد.
2. هنگام برنامه ریزی روش های خود برای جمع آوری داده ها، سعی کنید تأثیر عوامل خارجی را به حداقل برسانید و اطمینان حاصل کنید که همه نمونه ها تحت تأثیر همان شرایط آزمایش انتخاب شده اند.
3. این نکته را به یاد داشته باشید که با گذشت زمان ممکن است در شرایط شرکت کنندگان تغییراتی به وجود بیایند و باید این نکته را در نظر بگیرید.

اینترنت و گسترش سرقت علمی و ادبی

• پایایی بینابینی (inter-rater)

پایایی inter-rater که با نام intraobserver نیز شناخته می شود، میزان توافق بین افراد مختلف را مشاهده و ارزیابی می کند. این روش پایایی باز آزمون مقاله زمانی استفاده می شود که محققان داده ها در چند دسته بندی قرار می دهند. به طور مثال در یک مطالعه که رفتار افراد حاضر در کلاس مورد مشاهده قرار می گیرد، همه محققان باید درمورد دسته بندی و درجه بندی رفتارها توافق کنند.

درجه اطمینان باز آزمون محتوا

• چرا پایایی inter-rater مهم است؟

افراد ذهن متفاوتی دارند به این ترتیب برداشتی که هر فرد از وقایع و مشاهدات عینی دارد از سایر افراد متفاوت و متمایز است. تحقیقات قابل اعتماد باید به نحوی صورت بگیرند که تفاوت ذهنیت ها را به حداقل برسانند. هنگام طراحی مقیاس ها و معیارها و همین طور جمع آوری داده ها لازم است دقت کنید که افراد مختلف بدون تعصب مشاهدات را ارزیابی کنند. این امر اهمیت بسیاری دارد به ویژه در مواقعی که چندین محقق کار جمع آوری داده ها را برعهده دارند.

معایب سرقت علمی و ادبی

• چگونه این نوع پایایی را اندازه گیری کنیم؟

برای اندازه گیری باز پایایی باز آزمون مقاله از طریق پایایی inter-rater، محققان مختلف مشاهده و اندازه گیری یکسانی را انجام می دهند. سپس شما همبستگی و همخوانی میان گروه های مختلف از نتایج را بررسی می کنید. اگر همه محققان رتبه های یکسانی را ارائه دهند درنتیجه می توان گفت که این آزمون پایایی بالایی دارد.

روش های پایایی باز آزمون مقاله

• مثال پایایی inter-rater

تیمی از محققان روند ترمیم زخم را مشاهده و ارزیابی می کنند. برای ثبت مراحل بهبود از معیارهایی برای درجه بندی مقیاس های اندازه گیری استفاده می کنند. نتایج محققان مختلفی که یک گروه از بیماران را بررسی می کنند، ارتباط بین نتایج زیادی دارند و درنتیجه این آزمون از درجه اطمینان بالایی برخوردار است.

دلایل سرقت علمی

• بهبود پایایی inter-rater

متغیرهای خود و روش هایی که برای اندازه گیری آن استفاده می شود را به طور دقیق مشخص کنید. معیارهای دقیق و عینی برای نحوه رتبه بندی، شمارش و طبقه بندی متغیرها تعریف کنید. اگر که چندین پژوهشگر درگیر آزمایش هستند، حتماً اطمینان حاصل کنید که تمامی این افراد آموزش یکسان و مشابه داشته اند.

Papers duplication

• پایایی به شکل موازی parallel forms

یکی دیگر از روش های پایایی باز آزمون انواع مختلف مقاله، استفاده از آزمون با پایایی موازی است. این قابلیت همبستگی بین دو فرم از آزمون را معادل سازی می کند. این روش زمانی استفاده می شود که از دو پرسش نامه در روش ارزیابی استفاده می کنید.

کپی ممنوع

• چرا parallel forms reliability مهم است؟

اگر می خواهید از چندین نسخه مختلف یک آزمون استفاده کنید باید اطمینان حاصل کنید که پاسخ دهندگان از قبل به سؤالات دسترسی نداشته اند. پایایی فرم های موازی به این معنا است که اگر دانش آموزان یکسان در دو نسخه مختلف از یک آزمون درک مطلب بخوانند، باید در هر دو آزمون نتیجه یکسان بگیرند.

تشابه دو محتوا تولیدشده

• نحوه اندازه گیری پایایی موازی

متداول ترین روش برای اندازه گیری پایایی موازی، استفاده از چندین سؤال در یک مجموعه است که در آخر این مجموعه را به دودسته سؤال تقسیم می کنیم. یک گروه مشابه به هر دودسته سؤال پاسخ خواهد داد و اگر که نتایج حاصل از هر دودسته سؤال، یکسان باشند بنابراین این آزمون پایایی بالایی دارد.

• بهبود پایایی فرم های موازی

مطمئن شوید که تمام سؤالات و یا موارد آزمایشی بر اساس یک تئوری هستند و برای اندازه گیری یک فاکتور فرمول شده اند.

ارزیابی مقاله

• پایایی همسانی درونی internal consistency

پایایی همسانی درونی از دیگر روش هایی است که برای پایایی باز آزمون مقاله مورداستفاده قرار می گیرد. پایایی همسانی درونی، همبستگی بین چند مورد را در آزمون اندازه گیری می کند که هدف آن ارزیابی یک سازه مشابه است. شما می توانید سازگاری داخلی را بدون تکرار آزمایش و یا استفاده از چند محقق انجام بدهید؛ بنابراین وقتی فقط یک مجموعه عدد دارید بهتر است که از این روش استفاده کنید.

No plagiarism

• چرا internal consistency reliability مهم است؟

زمانی که مجموعه ای از سؤالات و رتبه بندی ها را طراحی می کنید که در یک امتیاز کلی ترکیب می شوند، باید مطمئن شوید که همه موارد همان یک فاکتور اصلی را مطرح می کنند. اگر پاسخ به موارد مختلف با یکدیگر مغایرت داشته باشد در این صورت آزمون غیرقابل اعتماد است.

• نحوه اندازه گیری پایایی همسانی درونی

برای اندازه گیری سازگاری داخلی معمولاً از دو روش زیر استفاده می شود:

1. میانگین همبستگی بین آیتم ها: همبستگی بین نتایج همه جفت های احتمالی ارقام را محاسبه کرده سپس میانگین می گیرید.
2. پایایی تقسیم بر دو: شما مجموعه ای از اقدامات را به طور تصادفی به دودسته تقسیم می کنید و پس از اتمام آزمایش کل مجموعه می توانید همبستگی بین دو مجموعه پاسخ را محاسبه کنید.

چرا سرقت ادبی مهم است؟

• بهبود پایایی همسانی درونی

به هنگام طرح سؤالات دقت کنید که مواردی که منعکس کننده همان مفهوم هستند، باید بر اساس همان نظریه بنا شده و فرمول بشوند.

چرا سرقت علمی مهم است؟

جمع بندی

برای اینکه بدانید کدام مورد از روش های بالا برای پایایی باز آزمون مقاله موردنیاز است، باید نوع پایایی محاسبه، نوع تحقیق و به طورکلی روش خود را در نظر بگیرید. جدول زیر در این مورد می تواند راهنمای شما باشد.

این مقاله در گروه ترجمه، ویرایش، و رفع سرقت ادبیادیت95 تهیه شده است. استفاده بدون ذکر منبع مجاز نمی باشد.

دانستن اینکه چه نوع مقالاتی در مجله ها چاپ میشوند برای همه مفید و مهم است. مخصوصا برای دانشجویان و محققانی که شبانه روز مشغول به تحقیق و مستند سازی نتایج هستند. در دانشگاه از شما انتظار می رود که نتایج تحقیقات خود را منتشر کنید ولی اکثر تازه کاران با راه و رسم انتشار و چاپ یک مقاله علمی در مجله ها آشنا نیستند. در این مطلب با انواع مقالات علمی که در مجلات چاپ میشوند آشنا خواهیم شد و ویژگی های هر کدام را یاد خواهیم گرفت. پس با ما همراه باشید.

دسته بندی های مختلف مقالات

مقالات علمی به منظورهای مختلفی مثل دفاع از پایان نامه کارشناسی ارشد و دکترا، ارتقاء درجه هیأت علمی، و یا اپلای کردن و اخذ پذیرش و فاند نوشته می شوند. در کل به دو صورت دسته بندی میشوند: 1- دسته بندی مقالات بر اساس ساختار مقاله و 2- دسته بندی مقالات بر اساس نوع مجله چاپ شده. در ادامه، هر کدام از این دسته بندی ها توضیح داده خواهند شد.

• دسته بندی مقالات بر اساس ساختار مقاله

بر اساس  ساختار، مقاله های عملی به دسته های زیر تقسیم می شوند که در ادامه هر کدام به طور مختصر توضیح داده خواهد شد:

• مقالات پژوهشی (original research)
• مقالات مروری (review article)
• گزارشات و نامه های کوتاه (short reports or letters)
• مورد پژوهی (case studies)
• مقالات نظری (opinion articles)
• مقالات نقد کتاب (book reviews)
• مقالات آموزشی (how-to articles)
• مقالات روش شناسی (method articles)
• مقالات پژوهشی (original research)

اولین نوع مقالات بر اساس ساختار که بررسی میکنیم مقالات پژوهشی هستند. این مقالات یکی از رایج ترین نوع مقالات هستند که چاپ و منتشر می شوند. این مقالات شامل نتایج تحقیقاتی هستند که قبلا توسط فرد دیگری انجام نشده اند و محقق یافته های خود را درباره یک موضوع جدید به اشتراک می گذارد که طولانی و مفصل هستند. و زمان زیادی برای نوشتن آنها صرف شده است. این مقالات منبع اصلی (primary resource) برای محققان دیگر هستند و سایر افراد از این مقالات به عنوان منبع تحقیقاتی خود می توانند استفاده کنند، اما باید نسبت به سرقت ادبی حساس باشند و حتما منابع خود را کامل نام ببرند. یک مقاله علمی پژوهشی معتبر باید از ساختار زیر پیروی کند:

• عنوان
• اسامی محققان و نویسندگان
• چکیده مطالب
• واژگان کلیدی
• مقدمه
• مبانی نظری تحقیق
• روش تحقیق
• یافته ها و نتایج تحقیق
• تقدیر و تشکر
• منابع

مقالات پژوهشی (original research)

• مقالات مروری (review article)

دومین نوع مقالات از نظر ساختار که بررسی می کنیم مقالات مروری هستند. مقالات مروری حاوی یک جمع بندی جامع از تحقیقات انجام شده در مورد یک موضوع خاص و منظری از وضعیت موضوع مربوطه و آینده آن هستند. این مقالات اطلاعات جدیدی را به مخاطب ارائه نمی کنند و صرفا یک جمع بندی از تا 100 مقاله اخیر از یک موضوع خاص هستند. برای همین از لحاظ ارزش و اهمیت، بعد از مقالات پژوهشی قرار دارند. مقالات مروری بسیار مفید بوده و دانشجویان از مخاطبان این مقالات هستند و در اغلب موارد با درخواست مدیران یک مجله توسط بزرگان یک رشته خاص، نوشته می شوند. مقالات مروری می توانند بسته به موضوع، تا 40000 کلمه باشند که رقم بسیار بزرگی است. یک مقاله مروری معتبر از ساختار زیر پیروی می کند:

• عنوان
• چکیده
• مقدمه
• شیوه های تحقیق
• کشفیات
• نتیجه گیری
• سپاسگذاری
• فهرست مطالب

مقالات مروری (review articles)

• گزارشات و نامه های کوتاه (short reports or letters)

سومین نوع مقاله ای که بررسی می کنیم وابسته به مقالات پژوهشی هستند. این نوع مقالات علمی در واقع خلاصه و یا قسمتی از اطلاعات و یافته های مقاله پژوهشی اصلی را بیان می کنند. این مقالات از لحاظ تعداد کلمات محدود هستند و همان طور که از نام آنها برگرفته می شود، باید کوتاه و خلاصه باشند تا به افرادی که وقت مورد نیاز برای مطالعه یک مقاله پژوهشی کامل را ندارند کمک کنند. بدیهی است که گزارشات و نامه های کوتاه بعد از انتشار یک مقاله پژوهشی نوشته می شوند و به علت کوتاه و خلاصه بودن، نمی توانند کل یک مطلب را پوشش دهند و مخاطبان برای دریافت کلیه اطلاعات یک مقاله پژوهشی باید به خود مقاله مراجعه کنند. اما افرادی که نیازی به کل یافته های یک مقاله ندارند می توانند از گزارشات و نامه های کوتاه استفاده کنند.

• مورد پژوهی (case studies)

چهارمین نوع مقالات که مورد بررسی قرار می گیرد مورد پژوهی هستند که در علم پزشکی کاربرد زیادی دارند.

  مورد پژوهی رخداد های خاص یک پدیده جالب را تحت بررسی قرار می دهند. هدف این نوع از مقاله ها آگاه سازی سایر پژوهشگران از احتمال رخ دادن یک اتفاق خاص است. و به همین دلیل این گونه مطالعات در علم پزشکی توسط افراد با تجربه برای گزارش احتمال رخداد یک پدیده ناشناس یا پاتولوژی (pathology) های نوظهور، استفاده می شوند. مطالعات موردی، موارد و شرایط خاص را مورد بررسی قرار می دهند بنابراین بسیار عمیق هستند و به پیشبرد مطالعات علمی و تخصصی کمک می کنند. پس بسیار مفید بوده و مزایای زیادی دارند. مطالعات موردی روش موثری برای ارائه فرضیه ها و تئوری ها هستند. نظریه فرگشت داروین را می توان مثال زد.

مورد پژوهی (case studies)

• مقالات نظری (opinion articles)

پنچمین نوع مقاله از لحاظ ساختار که بررسی می شود، مقالات نظری هستند. مقاله های نظری حاوی بررسی و تحلیل مولف از یک موضوع یا تحقیق خاص است که در آن، نظر و نقد مولف نسبت به مواردی مانند نقاط ضعف و قدرت نظریه و روش های تحقیق و غیره نوشته می شود. مقالات نظری کوتاه بوده و نویسنده این مقاله باید بتواند با تعداد کلمات محدود، نظر سازنده بدهد. مثلا از یک تئوری حمایت کند یا آن را رد کند یا تئوری بهتری ارائه کند. یعنی یک مقاله نظری باید برای تحقیق مورد بررسی موثر واقع شود و صرفا از آن تعریف یا انتقاد نکند.یک مقاله نظری ایده آل باید دارای ساختمان زیر باشد:

• چکیده
• موضوع و تحقیق مورد بررسی
• هدف و ساختار مقاله مورد بحث
• منابع استفاده شده
• نتیجه گیری

مقالات نظری (opinion articles)

• نقد کتاب (book review)

 ششمین  نوع مقاله از لحاظ ساختار که بررسی می شود، نقد کتاب یا book review است. یک مقاله نقد کتاب حاوی بررسی و تحلیل یک کتاب بر اساس محتوا، سبک و نوع آن کتاب است. مقالات نقد کتاب محبوب بوده و در اکثر مجلات علمی چاپ می شوند. مقالات نقد کتاب کوتاه بوده و مثل سایر مقالات زمان بر نیستند. همچنین نقد کتاب یک گزینه مناسب برای کسب رتبه های علمی برای محققان تازه کار هستند و محبوبیت علمی آنها افزایش می یابد

نقد کتاب (book review)

• مقالات آموزشی (how-to articles)

هفتمین  نوع مقاله ای که بررسی می کنیم مقالات آموزشی هستند. با اینکه اکثر مقالات منشتر شده در مجلات می توانند به عنوان محتوای آموزشی خطاب شوند اما بعضی مقالات که در مجلات چاپ می شوند صرفا جنبه آموزشی دارند تا جنبه به اشتراک گذاری اطلاعات. محتوای این مقالات به جای گفتن نتیجه و اشاره ای کوتاه به شیوه تحقیق، گام به گام انجام مراحل یک کار یا عمل را به مخاطب آموزش می دهند. البته واضح است که مجلات علمی صد در صد مقالات پژوهشی و غیره را منتشر خواهند کرد اما گاهی مجلات علمی و سایر مجلات این گونه مقالات را هم منتشر می کنند که مضمون آن ها محتوای آموزشی و گام به گام انجام مراحل یک کاراست.

مقالات آموزشی (how-to articles)

•  مقاله روش شناسی (method articles)

هشتمین نوع مقالات بر مبنای ساختمان مقاله که بررسی می شود مقالات روش شناسی هستند. این مقالات یک روش، آزمون و روند آزمایشی جدید را ارائه می دهند. روش ذکر شده می تواند یک متد کاملا جدید باشد یا نسخه بهتری از روش فعلی باشد. این نوع مقالات باید پیشرفت قابل توجه ای را نسبت به روش های موجود ارائه دهند. ساختار و ساختمان یک مقاله روش شناسی، مشابه یک مقاله پژوهشی است.

مقاله روش شناسی (method articles)

• دسته بندی مقالات بر اساس نوع مجله چاپ شده

یکی از مهم ترین عوامل تعیین کننده ارزش علمی یک مقاله، محل چاپ و انتشار آن مقاله می باشد. بر اساس دسته بندی نوع مجله، مقالات علمی به دسته های زیر تقسیم می شوند که در ادامه مطلب به بررسی هر کدام  به ترتیب اهمیت و ارزش علمی می پردازیم.

• مقالات ISI
• مقالات SCOPUS
• مقالات ISC
• مقالات کنفرانس

مقالات ISI

ISI همان خلاصه شده information sciences institude است آی اس آی نام موسسه است برای اعتبار سنجی مقالات علمی که در سال 1960 میلادی توسط یوجین گارفیلد (Eugene Garfield) تاسیس شد و سپس توسط موسسه علمی تامسون خریداری شد و به عنوان Thomson ISI  شناخته شد و بعد ها با نام Thomson scientific و هم اکنون با نام thomson reuters شناخته می شود. این سازمان به صورت تخصصی معیاری برای تعیین اعتبار یک مقاله علمی است. همان طور که زمان را با ثانیه اندازه گیری می کنند، ISIنیز یکی از معیار ها و واحد های تعیین و سنجش مقالات در سطح جهانی است. ISI یک پایگاه داده حاوی مهم ترین و با ارزش و معتبر ترین مقالات و مجلات چاپ شده در سطح جهانی است و مقاله ISIاز ارزش علمی بسیار بالایی برخوردار است و می تواند رزومه شما را درخشان کند. بنابراین طبیعی است که دانشمندان و پژوهشگران برای دستیابی هر چه سریع تر به اهداف علمی خود به ISIمتوسل شوند.

مقالات در ISI به صورت سخت گیرانه بررسی می شوند به صورتی که در هر سال حدود 2000 مجله جدید توسط مجرب ترین اساتید علمی در علوم مختلف، بررسی می شوند و اگر مقاله ای شرایط و استاندارد های لازم برای پیوستن به پایگاه ISIرا داشته باشد، آن مقاله پذیرش می شود و عنوان مقاله ISI را خواهد گرفت که حدود 10 درصد مجلات و مقالات جدید موفق به کسب این امتیاز خواهند شد. یک از استاندارد های مهم ISI این است که حداقل چکیده، عنوان، کلمات کلیدی و منابع باید به زبان انگلیسی باشد.

لازم به ذکر است، که برای چاپ مقاله در این ژورنال ها، نویسنده لازم است حداقل در حد مدرک تافل (TOEFL)، آیلتس (IELTS)، و یا سایز آزمون های زبان انگلیسی مهارت زبانی داشته باشد. ارزش یک مقاله ISIبر اساس میزان تاثیر آن مقاله (impact factor) بر مقالات بعدی معین می گردد. Impact factor در واقع میانگین تعداد رجوع به یک مقاله ISI در یک مجله علمی در مدت زمان معین، تعریف شده است. همچنین امکان دارد یک مجله در پایگاه داده ISI قرار بگیرد اما مدتی بعد به علت کاهش ضریب تاثیر گذاری impact factor و کاهش رتبه علمیاز ISI حذف شود.

مقالات ISI

• مقالات اسکوپوس (SCOPUS)

اسکوپوس در اواخر سال 2004 توسط ناشر هلندی، الزویر (Elsevier) و با همکاری 21 موسسه دیگر در سطح جهانی تاسیس شد و الان یکی از معتبر ترین پایگاه های اطلاعاتی مانند ISIاست و حدود 37 هزار مقاله در پایگاه داده آن وجود دارد. سیستم اعتبار سنجی اسکوپوس به صورت زیر است:

در اسکوپوس بر اساس هر طبقه یا رشته ای که مقالات در آن قرار دارند نمره ای بین Q1 و Q4 داده می شود که Q1 بالاترین رتبه و نمره است و بدیهی است که Q4 هم کمترین و کم ارزش ترین نمره است. در اسکوپوس مجلات هر رشته وجود دارد و مقالاتی که در آن مجلات مرتبط چاپ و نشر می گردند، مقالات اسکوپوس نام میگیرند. و متقاضیان دانشگاه های خارجی باید بتوانند که در مجلات شماره Q1 و Q2 که مجلات پر امتیاز به شمار می روند، مقاله خود را چاپ کنند تا از دانشگاه مورد نظر پذیرش شوند.

مقالات SCOPUS

• مقالات ISC

ISCهمان خلاصه شده  Islamic world science citation center است که بعد ISIو SCOPUSسومین پایگاه داده معتبر جهان است. این پایگاه داده مختص محققان کشور های اسلامی بوده و به همت مرکز منطقه ای اطلاع رسانی علوم و فناوری شیراز تاسیس شده است در حقیقت مجلات علمی کشور های اسلامی را براساس معیار های علم سنجی معتبر اسلامی سنجش می کند و همچنین دانشگاه های ایران و جهان اسلام را رتبه بندی میکند. و هم اکنون 57 کشور در زمینه تولید مقالات ISCفعال هستند و به مقالات چاپ شده در مجلات ISC، مقاله ISCگفته می شود. در ISCنسبت به ISIهزینه کمتری برای چاپ مقالات پرداخت می شود و احتمال چاپ شدن آن بیشتر است و همچین ایجاد فرصت شغلی برای پژوهشگران از مزایای ISCبه شمار می رود.

مقالات ISC

• مقالات کنفرانسی  (Conference Papers)

همان طور که از نام آن ها پیداست، به مقالاتی که برای ارائه در کنفرانس آماده می شوند، مقالات کنفرانسی می گویند. مقالات کنفرانسی توسط یک یا چند نفر نوشته می شوند و علاوه بر پرداخت هزینه ثبت نام مقاله به کنفرانس (registration)، باید در زمان مقرر ارسال شود و گرنه مقاله شما مورد بررسی و داوری نخواهد گرفت.

بزرگ ترین تفاوت مقالات کنفرانسی با مقالات ژورنالی که در بالا بررسی کردیم این است که سرعت پذیرش و چاپ مقالات کنفرانسی بیشتر از مقالات ژورنالی است. اما دراکثر کشور ها اهمیت و ارزش مقاله ژورنالی بیشتر و بالاتر از مقالات کنفرانسی است. پس از نوشتن مقاله مطابق با آیین نامه و ارسال به موقع آن و پرداخت هزینه ثبت نام، مرحله داوری آغاز می شود. معمولا چند داور با تجربه و دارای دانش، مقاله شما را مطالعه می کنند و پرسش های خود را به برگذار کنندگانکنفرانس ارسال می کنند و در مرحله آخر نتایج داوری به مولفان مقاله ارسال می شود.

ترجمه و تألیف: امیرحسین راضی فرد

این مقاله در گروه ترجمه، ویرایش، و رفع سرقت ادبیادیت95 تهیه شده است. استفاده بدون ذکر منبع مجاز نمی باشد.